MERGADO Translate

Leírás

Az MERGADO Translate segítségével automatikusan fordíthatja a feedben található termékinformációkat vagy olyan szövegeket a weboldalakról, amelyek a Mergado számára feldolgozható formátumban (XML vagy CSV feed) állnak rendelkezésére.

FIGYELEM: A fordítás ára két összetevőből áll (magyarázat az alábbi szövegben)

1. Maga az alkalmazás.
2. Fordítás a DeepL vagy a Google Translate oldalon keresztül.

Mire képes az MERGADO Translate

• Lefordítja a Mergadóba exportált adatokat a kívánt nyelvre.
• A fordításhoz a DeepL vagy a Google Translate szolgáltatókat használja API kapcsolaton keresztül.
• A kezdeti fordítás többnyire néhány percet vesz igénybe, ami természetesen függ a termékek és egyéb szövegek mennyiségétől.
• Az újonnan hozzáadott termékeket a Mergado az automatikus újragenerálás során fordítja le.

Elérhető nyelvek:

• 24 európai (angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, román, orosz, svéd, szlovák, szlovén, szlovák, spanyol)
• 2 ázsiai (kínai, japán)

Hogyan működik az MERGADO Translate

• Állítsa be a kapcsolatot, a külső szolgáltatással (Google Translate nebo DeepL).
  • Google Translate 300 USD (kb. 104 000 Ft) kezdeti kreditet biztosít ingyen az első fordításokhoz. Ez körülbelül 20 000 termék fordításához lehet elegendő (természetesen függ azok hosszától is).
  • Számos forrás szerint a DeepL a legjobb gépi fordítást nyújtja a piacon.
• Hozzon létre egy fordító szabályt az alkalmazásban. Állítsa be:
  • melyik fordítót kívánja használni
  • melyik nyelvről melyik nyelvre kell fordítani
  • mely termékcsoportot kívánja fordítani
  • mely elemeket kívánja fordítani.
• A fordítás a szabályok alkalmazásakor történik a Mergadóban az automatikus újragenerálás során.
• A fordítások finomhangolását a Mergadóban a termékek manuális módosításával vagy szabályok segítségével teheti meg.
  • A szabályok felülről lefelé történő alkalmazása miatt, a módosító szabályoknak a fordító szabály alá kell sorolni.

Mikor érdemes használni

• Webáruház fordításához, mikor más országokba kíván terjeszkedni.
• Termékadatok fordításához, külföldi hirdetési rendszerek vagy piacterek számára
• Külföldi beszállítók termék adatainak fordításához.
• Termékadatok fordításához a külföldi nagykereskedők számára.

Fordítás költsége

Fordításkor magáért az alkalmazásért kell fizetnie (az első 30 nap ingyenes) + a Google Translate vagy a DeepL fordítási költségéért. A fordító szolgáltatásban saját fiókkal kell rendelkeznie.

• Előnye:

  • A lefordított karakterekért nem számítunk fel felárat.

• Hátrány:

  • Bonyolultabb kezdeti beállítás.

Google Translate árjegyzéke

• 10 USD (kb. 3500 Ft) havi átalánydíj, amely 500.000 karaktert tartalmaz.
• További fordítás 20 USD 1 millió karakterenként
• Az új regisztrálók 300 USD (kb. 104 000 Ft) kezdeti kreditet kapnak ingyen az első fordításokhoz. Ez körülbelül 20 000 termék fordításához lehet elegendő (természetesen függ azok hosszától is).
• Lásd az árjegyzéket: https://cloud.google.com/translate/pricing

DeepL árjegyzéke

• 5 EUR (kb 1890 Ft) havi átalánydíj, amely 500.000 karaktert tartalmaz.
• További fordítás 20 EUR 1 millió karakterenként
• A havi kiadásokra korlátok állíthatók be.
• Lásd az árjegyzéket: https://www.deepl.com/pro#developer

Példa a fordítási költségekre egy teszt webáruházban:

• 10 ezer terméket tartalmazó webáruház.
• A fordításhoz szükséges karakterek átlagos száma termékenként 700.
• A szövegek 10%-a duplikált szöveg, amelyek több termékben is ismétlődnek. A Translate nem küldi el a duplikátumokat fordításra, így megspórolja az ismételt fordításukat.
• Minden hónapban 500 új termék kerül fel a webáruházba.

Árösszefoglaló

Első hónap

Az MERGADO Translate az első hónapban ingyenes, így csak a fordítók használatáért fizet.

• DeepL 121 EUR (371 HUF/EUR árfolyamon számolva: 44902 Ft)
• Google Translate 10 vagy 126 USD, attól függően, hogy igénybe veszi-e az ingyenes bevezető kreditet vagy sem (341 HUF/USD árfolyam számolva: 3416 Ft vagy 43048 Ft).

Következő hónapok

• DeepL 5 EUR + MERGADO Translate 7500 Ft (371 HUF/EUR árfolyamon számolva: 9355 Ft)
• Google Translate 10 USD + MERGADO Translate 7500 Ft (341 HUF/USD árfolyam számolva: 10916 Ft)

Az ár kiszámítása részletesebben alább olvasható. Az árak ÁFA nélkül értendők.

Kezdeti fordítás (részletesen)

A kezdeti fordítás során 10 ezer, egyenként 700 karakteres terméket kell lefordítani. Ez 7 millió karaktert jelent. Az MERGADO Translate megállapítja, hogy a szövegek 10%-a csak duplikátum, így csak 6,3 millió karakternyi egyedi szöveget küld el fordításra.

Google Translate költség

• Havi átalánydíj: 10$ (0,5 millió karakterhez elég)
• 5,8 millió karakter fordítása 116 USD (ha új felhasználó, és még nem használta a Google API-t, akkor az induló 300 USD-s kredit fedezi ezt a költséget)

DeepL költség

• Havi átalánydíj: 5€ (0,5 millió karakterhez elég)
• 5,8 millió karakter fordítása: 116 EUR

Az új termékek havi fordítási költségei (részletesen)

Havonta 500 új, 700 karakteres termék kerül a webáruházba. Tehát 350 ezer karakter. Az MERGADO Translate úgy találja, hogy a szövegek 10%-a csak duplikátum, így csak 315.000 karaktert küld el fordításra.

Google Translate költség

• A 10 USD átalánydíj fedezi az új termékek teljes fordítását.

DeepL költség

• Az 5 USD átalánydíj fedezi az új termékek teljes fordítását.