Translating Parrot

We have a better alternative to Translating Parrot

Since March 2022 we have a new translation app Ordelogy Translate with world-class automatic translation quality, faster, easier.

Learn more about Ordelogy Translate

About the app

The Translating Parrot app helps you with expansion to new countries or language regions. It doesn't matter if you are reaching a new market through your own store or a marketplace, in both cases, you'll need translated feed to upload it into store, marketplace, or advertising channels.

How it will help you

  • The app will translate your XML or CSV feed to your target language.
  • You can use automatic translation (powered by artificial intelligence) or define your manual translator.
  • Your XML feed will be translated within hours in the first-run, then faster.
  • New products will be translated automatically during Mergado's feed regeneration.

Available languages in version 1:

  • Czech
  • English
  • German
  • Hungarian
  • Polish
  • Slovak

Why use Translating Parrot

  • Automatic translation of new items in your feeds.
  • Fast and cheap translation compared to a human translator work.
  • Translation in a sufficient quality.
  • You can translate multiple feeds in your shop for the same price.

How does it work

  1. Create a dictionary you want to use. Automatic dictionaries are powered by AI, user-defined dictionaries work like bulk rewriting rules on Mergado.
  2. Then you create a translator, that will use a dictionary and will translate products in a product query. One translator translates one element in a feed, the most often you have to create 3-5 translators to translate all necessary information in a feed.
  3. Translation is being applied during Mergado feed regeneration.

Examples of use

  • You want to set up an online store in a new country. You quickly translate your product data into a new language via the app and upload translated product data on your store.
  • You want to expand abroad through a marketplace (Mall, Alza,...) to a new country, you translate the feed through the app and upload data to a marketplace.
  • You have a foreign goods supplier that provides you with product data in a different language. You translate data with the app and upload it into your store.

Screenshots

App rights

In order to work properly, the Translating Parrot app needs the following rights:

  • Reading of user's online stores
  • Reading user's data
  • Reading exports in online store
  • Reading data from online store
  • Reading export data
  • Editing export data
  • Reading of elements
  • Editing of elements
  • Reading of queries
  • Editing of queries
  • Reading of rules
  • Editing of rules
  • Reading export products
  • Write to export products
  • Launching new export processing

To activate this app it is first necessary log in.

Rychlé odkazy:

Prvotní spuštění aplikace

Aplikace Translating Parrot funguje pro celý e-shop, aktivuje se však až na úrovni konkrétních exportů (feedů).

Postup

  1. V přehledu e-shopu (či webu) otevřete export (feed), který chcete překládat.

  2. Na úrovni exportu kliknete na ikonu aplikace v levém menu.

  3. V aplikaci nejprve vytvoříte slovník, můžete použít tlačítko na úvodní stránce.

  4. Nastavíte slovník:

    1. Název slovníku slouží pro vaši orientaci, je dobré ho udělat popisně např. Automatický CZ-SK
    2. Typ slovníku (automatický překladač nebo vámi definovaný manuální, který funguje jako najít a nahradit a aplikuje se až po automatickém překladu)
    3. Jazyk na vstupu. Jazyk, ze kterého se překládá.
    4. Jazyk na výstupu. Jazyk, do kterého se překládá.
  5. Slovník uložíte tlačítkem Submit.

  6. Když máte vytvořený slovník, přejděte na záložku Translators a tlačítkem New translator vytvoříte překladač.

  7. Nastavíte překladač:

    1. Výběr produktů, který se má překládat (jde o výběry produktů z daného exportu v Mergadu).
    2. Slovník, přes který se překlad provede, vyberete ze seznamu svých slovníků.
    3. Element, který se má překládat. Ve většině případů půjde o PRODUCTNAME/PRODUCT a DESCRIPTION. Pro překlad jednotlivých elementů je potřeba vytvořit samostatné slovníky.
  8. Obdobně vytvoříte překladače pro všechny elementy, které chcete z feedu překládat (obvykle 2-5).

  9. Překlad se uskuteční při přegenerování exportu, pravidelné přegenerování probíhá každé 2 hodiny. Pokud chcete přegenerování urychlit, můžete ho zapnout ručně přes Nastavení -> Přegenerování -> Přegenerovat změněné. Prvotní překlad exportu trvá nejdéle, v závislosti na velikosti exportu to mohou být desítky minut, ale i hodiny.

Rating

13/08/2021

User did not enter any rating text

29/07/2021

Nečekal jsem nic zázračného, ale překlad CZ na SK je totální hrůza a pro nás nepoužitelný. Byli jsme ochotni akceptovat nějaké chyby. Nápad je to skvělý a hodně by nám pomohl. Zatím se má papoušek co učit, budeme dál sledovat recenze, bohužel ale již nemáme možnost si jej znovu vyzkoušet (vypínáme po prvním pokusu o "překlad"). Google překládá sice s chybami, ale alespoň srozumitelně.

12/04/2021

Super aplikace a nápad. Ale v praxi nepoužitelné překlady i pro CZ => SK

10/02/2021

User did not enter any rating text